Lesung & Gespräch

Maren Kames‘ Hasenprosa, ein Kippbild zwischen Abenteuer und Memoir, Magie und Alltag, ist für die Shortlist des Deutschen Buchpreises nominiert. „Wenn das alles gewesen ist, ziehe ich aus!“, ruft da eine und macht sich in ihren Meilenstiefeln, ihren Reisesocken davon. Auf der Rückbank: ein Hase. Es geht einmal quer durch die Zeit, die Zeitalter und hinaus, ins knalldunkle All. Im Strichflieger durch den Himmel und die Erinnerung: an zwei Großmütter, eine helle, eine dunkle, eine heile, eine wunde. Einen Großvater, seine furchigen Hände. Einen Bruder und seinen Baum. An rasende Träume, krumme Märchen und einen Purple Rain. Fein Gesponnenes steht dabei neben präzise gebannter Weltwahrnehmung. Wir hören Glenn Gould und Billie Eilish, sehen Lionel Messi durchs Universum dribbeln und seilen uns mit dem Hasen von Fixsternen ab. Maren Kames’ Hasenprosa ist quecksilbrig und herznah. Sie ist voller „Punk, Punk, Punk“ und Zärtlichkeit.

Maren Kames, 1984 in Überlingen am Bodensee geboren, lebt als freie Autorin und Übersetzerin in Berlin. Ihre Bücher Halb Taube Halb Pfau (2016) und Luna Luna (2019) wurden viel beachtet und mehrfach ausgezeichnet. Beide Bücher wurden als Hörspiele umgesetzt, und Luna Luna wurde zur Spielzeiteröffnung 2022 am Schauspiel Leipzig uraufgeführt.

Moderation: Christian Schmitt
Veranstaltet in Kooperation mit Buch Brader und der Carl von Ossietzky Universität.

Amadoka-Epos
Lesung & Gespräch

Für die dreibändige deutsche Übersetzung des Romans Amadoka (2020) erhielten Sofia Andruchowytsch und ihr Übersetzer Alexander Kratochvil sowie ihre Übersetzerin Maria Weissenböck den Internationalen Hermann-Hesse-Preis 2024. Die Geschichte von Sofia erzählt als dritter Teil von Liebe, Verrat und Schuld im Schatten der Weltpolitik und von der Vernichtung der kulturellen Elite in der Sowjetukraine. Dabei spannt Sofia Andruchowytsch einen Bogen von den 1920er Jahren bis in die Jetztzeit und stellt eindrucksvoll dar, dass wir die Gegenwart der Ukraine nur verstehen können, wenn wir ihre Geschichte kennen.

Die Schriftstellerin spricht mit der Oldenburger Slavistin Gun-Britt Kohler. Ausgewählte Passagen aus dem Roman werden vorgetragen. Das Gespräch wird unter anderem ausloten, wie Zeitgeschichte durch Erinnerung bewahrt werden kann und welches Potenzial der Literatur im Unterschied zur wissenschaftlichen und dokumentierenden Geschichtsschreibung innewohnt. Überlegungen zur Unzuverlässigkeit und Manipulierbarkeit von Erinnerungen, zur Wahrheit und Wahrhaftigkeit von erzählter Geschichte grundieren diese Abwägungen. Weil Lesung und Gespräch übersetzt werden, sind für den Besuch der Veranstaltung keine Sprachkenntnisse erforderlich.

Sofia Andruchowytsch, geboren 1982 in Iwano-Frankiwsk, Ukraine, lebt als Schriftstellerin, Übersetzerin und Essayistin in Kyjiw. 2014 gelang ihr der literarische Durchbruch mit dem Roman Der Papierjunge, der in mehrere Sprachen übersetzt sowie verfilmt wurde.

Veranstaltet vom Literaturhaus Oldenburg in Kooperation mit dem Institut für Slavistik der Carl von Ossietzky Universität.