English version see below

Tanz, Performance
Festsaal
Deutsch, Englisch mit deutschen und englischen Übertiteln. Zugänglich in DGS
Ca. 1h 30 Min.
Relaxed Performance
20.02.: Publikumsgespräch im Anschluss an die Vorstellung
21.02.: Vorstellung mit deutscher Audiodeskription

Aus der Perspektive einer queeren Woman of Color mit chronischen Erkrankungen sucht Olivia Hyunsin Kim zusammen mit anderen chronisch kranken Künstler*innen nach Formen eines selbstermächtigenden Humors. Durch die Mittel von Stand-Up, Pop und Performance verbindet sie u.a. die Kulturgeschichte der Hysterie, den heutigen Umgang mit kranken FLINTA*s und die Körperbilder der zeitgenössischen Tanzszene. Baby, I’m Sick Tonight ist eine Performance der radikalen Art der Fürsorge, die Krankheit nicht als ein individuelles Problem ansieht, sondern als ein kollektives.

Choreografie, Performance: Olivia Hyunsin Kim
Kostüm, Bühne: Kristin Gerwien
Sound-Environment: Martyna Poznańska
Video, Licht: Jones Seitz
Technische Leitung: Gefährliche Arbeit
Dramaturgie: Marielle Schavan
Access-Beratung: Hyemi Jolee
Produktionsleitung: Christo Schleiff
Ausstattungs- und Produktionsassistenz: Luca Plaumann
Licht-Schaumobjekt: Susana Alonso, Jones Seitz
Grafikdesign: Christian Cattelan
Hysterischer Chor: Birte Opitz, Jill B. Suffner
DGS Verdolmetschung im Tandem: N.N., Aniella Tiedje
Audiodeskription im Tandem: N.N.
Übertitel: Elena Polzer, Luca Plaumann
Dank an: Isabel Gatzke, Naomi Boyce, ehrliche arbeit – freies Kulturbüro, Tanzhalle Wiesenburg und dem RED Residenzprogram der Tanzfabrik Berlin

Eine Produktion von Olivia Hyunsin Kim/ddanddarakim in Koproduktion mit Sophiensæle. Gefördert aus Mitteln des Hauptstadtkulturfonds. Die Wiederaufnahme wird gefördert durch die Wiederaufnahmeförderung der Berliner Senatsverwaltung für Kultur und gesellschaftlichen Zusammenhalt. Medienpartner: Missy Magazine, Siegessäule, taz.
__________
Dance, Performance
Festsaal
German, English with German and English surtitles. Accessible in DGS (German Sign Language)
Ca. 1h 30 Min.
Relaxed Performance
20.02.: Artist talk following the performance
21.02.: Performance with German audio description

From the perspective of a queer woman of color with chronic illness, Olivia Hyunsin Kim, together with other chronic ally ill artists, searches for forms of self-empowering humor. In doing so, she uses the means of stand-up, pop and performance to connect the cultural history of hysteria, today’s treatment of sick female and queer people and the body images of the contemporary dance scene, among other things. Baby, I’m Sick Tonight is a performance of a radical kind of care that sees illness not as an individual problem, but as a collective one.

Choreography, performance: Olivia Hyunsin Kim
Costume, stage: Kristin Gerwien
Sound environment: Martyna Poznańska
Video, lights: Jones Seitz
Technical direction: Gefährliche Arbeit
Dramaturgy: Marielle Schavan
Access consulting: Hyemi Jolee
Production management: Christo Schleiff
Assistant stage, costumes and production: : Luca Plaumann
Light foam object: Susana Alonso und Jones Seitz
Graphic design: Christian Cattelan
Sound design: Elisabeth Enke
Hysterical choir: Birte Opitz, Jill B. Suffner
Interpretation in DGS (German sign language): N.N. und Aniella Tiedje
Audio description in tandem: N.N.
Surtitles: Elena Polzer, Luca Plaumann
Thanks to: Isabel Gatzke, Naomi Boyce, ehrliche arbeit – freies Kulturbüro, Tanzhalle Wiesenburg and the RED Residency Programme of Tanzfabrik Berlin

A production by ddanddarakim in coproduction with Sophiensæle. Funded by the Hauptstadtkulturfonds. The revival is funded by the Berlin Senate Department for Culture and Social Cohesion. Media partners: Missy Magazine, Siegessäule, taz.

Support: DEVASTATED

Als Mathildas neugeborener Sohn 34 Tage nach der Geburt stirbt, verliert sie das Vertrauen und die Zuversicht in die Welt. „Das Einzige, was wir müssen, ist weiterleben“, so lautet das Mantra trauernder Eltern. Doch für Mathilda findet das Weiterleben lediglich an der Oberfläche statt: Sie kehrt zurück in den Alltag, auf die Bühne, spricht fremde Texte, trägt fremde Gesichter – und verliert sich darin selbst. Erst das Schreiben über ihren Sohn und das Scheitern ihrer Beziehung führen sie zu sich und zurück ins Leben.

Leise und unerschrocken erzählt die Freiburger Autorin und Schauspielerin Pina Kühr in ihrem Debüt „Ein Kind ist ein ganzes Leben“ (März, 2025) von einer Frau, die in ihrer Trauer fast untergeht – und langsam, tastend, einen neuen Boden findet. Über ihren beeindruckenden Roman kommt sie ins Gespräch mit René Zipperlen (Badische Zeitung).
---
Foto: © Łukasz Kuś

Mitveranstalter „Freiburger Andruck“: Kulturamt, Stadtbibliothek, SWR Studio und Theater Freiburg sowie Badische Zeitung

Datum: 19.2.2026, 20 Uhr
Ort: Stadttheater: Weltraum, Bertoldstraße 46
Eintritt: 9+1/6 Euro (VVK über die Theaterkasse)

Lesung und Gespräch

Außer Haus

Eintritt: 9+1/6€, Vorverkauf über die Theaterkasse!

GO BACK FOR MURDER

After a wrongly convicted woman dies in prison, it is up to her daughter to recreate the scene of the crime and exonerate her memory.

After receiving a letter from beyond the grave, Carla Crale believes her mother, who died in prison, was wrongly convicted of her father’s murder. In a passionate attempt to clear her name, she persuades those present on the day of her father’s death to return to the scene of the crime and ‘go back’ 16 years to recount their version of events.

An unusual take on the traditional murder mystery, the action of the play slips seamlessly from past to present, examining the danger of relying on personal testimony warped by time, prejudice and perception. By studying each suspect’s testimony, and the various inconsistencies between them, the drama arrives at a disturbing and terrible truth.

Produced by Carina Stubenrauch.

Go Back for Murder © 1960 Agatha Christie Limited. All rights reserved.

AGATHA CHRISTIE is a registered trademark of Agatha Christie Limited in the UK and elsewhere. All rights reserved.

Besetzung

Director Carina Stubenrauch
Carla & Caroline Crale Lidia Esposito
Amyas Crale Balázs Rápoti-Fekete
Justin Fogg Jordan Vankeirsbilck
Elsa Greer Lina Bennar
Philip Blake Panos Papapaschalis
Meredith Blake Simone Bottarelli
Angela Warren (adult) María González Carretero
Angela Warren (teen) Elisa Amelie Grosu
Miss Williams Katharina Plavec
Jeff Rogers James Roberts
Turnball Juan López-Polín

Die Köchin, bei der es besser schmeckt als bei Mutti, der Schauspieler, der so viel essen kann wie Obelix und der Pianist, der weiße von schwarzen Tasten unterscheiden kann, präsentieren die erste Impro-Kochshow der Welt! Selbst nur mit einigen Küchenbasics wie Zwiebeln, Öl und Gewürzen ausgestattet, wissen die drei zu Beginn der Show selbst noch nicht, was am Ende auf den Tisch kommt. Denn sie kochen mit den Zutaten, die das Publikum mitbringt. Also: plündert eure Kühlschränke und Vorratskammern, schleppt eure Vorräte ins Apex und seht, was die drei damit veranstalten. Am Ende verkostet das Publikum und entscheidet, ob es schmeckt. Neben wertvollen Kochtipps und flapsigen Sprüchen gibt es wieder improvisierte Songs zum Thema, denn das Ohr isst ja bekanntlich mit.

Britta und Uwe: Wohnhaft; Castrop Rauxel, seit 33 Jahren verheiratet; bisheriges Urlaubsdomizil; die Eifel.

Aber nun pünktlich zur Schnapszahl wollten se wissen, woher der Tequila und die leckeren Margaritas eigentlich kommen.

Also: ab nach Mexiko. Und jetz?! Jetz sind se zurück aussem Urlaub. Erlebt ham se wat, viel schönet aber auch aufregend war’s. Also Zeit für ne ordentliche Diaschau wie bei Omma im Wohnzimmer früher.

Romeo und Julia, kenn wa. Paul und Paula, kenn wa. Jule und Jasmin… kennt keiner. Is auch egal. Denn heute, an Deinem HLTM gibbet dat eigentliche Traumpärchen: Britta und Uwe. Kurzfristig geboren vor geraumer Zeit im Performancekosmos von WATCH ME FAIL, sind se flügge geworden und wollten ihr eigenes Format. Jetzt hamset. Oder wie die beiden dann weitgereisten Eheleute sagen würden: Now we have the salad und einen wunderschönen Abend mit Britta und Uwe. Kommt rum, genießt einen Abend der leichten, aber nicht leichtsinnigen Muse: Hurra Boulevard oder HOLA! MAGICO MEXIKO mit Britta und Uwe.

Your Silence is Loud ist weit mehr als eine Tanztheaterproduktion – es ist ein eindringliches Erlebnis, das bewegt, berührt und verbindet. Unter der Leitung des international gefeierten Regisseurs und Choreografen Sagí Amir Gros und in Zusammenarbeit mit dem neu gegründeten WDTanztheater entsteht ein Abend voller intensiver Bilder, kraftvoller Bewegungen und berührender Geschichten.

Einlass: 19:00

Große Freiheit, Davidwache, Hans-Albers-Platz, Herbertstraße, Spielbudenplatz und Kneipenstopp. Reeperbahn und Szeneviertel. Der Kiez hat viel zu bieten: Ausgehtipps, Geschichte, Geschichten und Anekdoten. Wir kennen uns aus, denn alle unsere Guides sind Anwohner:innen aus St. Pauli.

Unsere Tour ist historisch fundiert, original, ungeschminkt und individuell. Sie verkleidet sich nicht, sondern ist 100% authentisch! Der Kiez ist Hamburgs berühmt-berüchtigtes Ausgeh- und zugleich Rotlichtviertel. Wir zeigen euch diesen spannenden Teil St. Paulis.

Auf dem Kiez prallen Welten aufeinander: Rotlicht auf Nobelhotels, alternative Lebensweisen auf Partykultur, Punk- auf Popmusik, Vorstädter auf Hamburger, Touristen auf alte St. Paulianer. Hier geht es bunt und wild zu. Die spannende 400-jährige Geschichte St. Paulis hat genauso ihren Platz in unserer Kieztour wie der Blick auf sozialpolitische Entwicklungen der Gegenwart. Und es wird nicht nur geredet, sondern auch mal — ganz kieztypisch — getrunken, in einer urigen Kiezkneipe, die uns am Herzen liegt.

Wer kann euch den Stadtteil und den Kiez am besten näher bringen? Die Antwort kann nur lauten: Leute von hier! Daher werden alle St. Pauli Kieztouren von Anwohner*innen geführt. Eines haben wir alle gemeinsam: Wir lieben diesen Stadtteil und wollen das einmalige Flair mit euch teilen. Selbstverständlich haben wir auch eine Menge Geheimtipps auf Lager.

Wir führen euch zu den aus Funk und Fernsehen bekannten Landmarken, die das Klischee der sündigsten Meile der Welt mit Ballermannflair befeuern. Aber genauso erzählen wir von den Ecken, die für uns das heutige, lebens- und liebenswerte St. Pauli ausmachen. Kleine Sensationen und große Geschichten.

Bitte melde dich 15 Minuten vor Tourstart an der Rezeption am Sankt Pauli Office, Wohlwillstraße 1, an

Der große Hafen, die käufliche Liebe und die Hoffnung auf die schnelle Mark haben auf dem Kiez nicht wenige auf die schiefe Bahn gebracht. Die Reeperbahn und ihre dunklen Seitenstraßen waren schon immer Schauplatz für Gewalt, Verbrechen und finstere Geschäfte.

Die historische Krimitour führt durch ein Jahrhundert hochkrimineller Ereignisse, an die sich so mancher gar nicht mehr erinnern kann – oder will. Erfahrt, wo der psychopathische Serienkiller Fritz Honka nach seinen Opfern Ausschau hielt, wandelt auf den Spuren der brutalen Zuhälterkriege der 1980er Jahre und hört von den üblen Machenschaften, mit denen gierige Immobilienhaie heutzutage das Viertel überziehen. Kenntnisreich geleitet Euch Euer Tourguide zu Tatorten und vermittelt einen erschreckend realen Blick auf exakt recherchierte Fälle.

Alle unsere Guides sind Anwohner*innen und haben ein großes Herz für den Stadtteil.

Bitte melde dich 15 Minuten vor Tourstart an der Rezeption am Sankt Pauli Office, Wohlwillstraße 1, an

Haben Sie sich schon immer gefragt, wie das Leben am Celler Hof war? Jetzt können Sie es erleben!
Schlossführung in die Vergangenheit!
Mit modernster Virtual Reality-Technologie reisen Sie zurück ins 18. Jahrhundert und erleben das Barockzeitalter hautnah. Spüren Sie die Atmosphäre des Celler Schlosses, entdecken Sie prächtige Räume und lassen Sie sich von den Geheimnissen und Geschichten rund um Caroline Mathilde fesseln – einer der faszinierendsten Persönlichkeiten ihrer Zeit. In 60 Minuten entdecken Sie auf 6 faszinierenden Stationen die königlichen Gemächer, treffen auf ihre Bediensteten, besuchen die beeindruckende Schlosskapelle und erfahren alles über das Leben der außergewöhnlichen dänischen Königin.
Erleben Sie Geschichte mit eigenen Augen – und das alles bequem und interaktiv! Ein unvergessliches Erlebnis wartet auf Sie.

Bitte 15min vor Beginn an der Kasse im Schloss melden

VOR DEM THEATERVERGNÜGEN EMPFEHLEN WIR:
SPEISEN IM SCHARFRICHTERRESTAURANT ODER IM ROMANTISCHEN ARKADENINNENHOF. DIENSTAG BIS SAMSTAG AB 17 UHR
TISCHRESERVIERUNG ERBETEN UNTER 0851 - 35 900

Foto: Susie Knoll

Vorpremiere des neuen Programms

Nach über 200 Shows in Deutschland und Österreich mit „plugged“, dem ersten
Soloprogramm von Helmfried von Lüttichau (das sogar dem Kollegen Hubsi – also seinem
Freund Christian Tramitz gefällt), geht „Weil's raus muss – Das zweite Programm“ an den
Start. Helmfried von Lüttichau zaubert Humor und Leichtigkeit auf die Bühne, geerdet mit
Lebenserfahrung und dem Erfahrungsschatz von vier Jahren on tour. Und das in seiner
gewohnten Art - persönlich, sympathisch und echt!
Endlich, das zweite Programm! Tausend neue Ideen, Gedanken und Melodien schwirren
dem Ü60-Newcomer in seinem Kopf herum! Nur blöd: Das zweite Programm ist bekanntlich
das Schwerste. Fürs erste hast du dein ganzes Leben Zeit, beim zweiten muss plötzlich alles
ganz schnell gehen! „Zur Eile angetrieben, macht er viele Fehler“ stand schon in seinem
Schulzeugnis. Wie soll man dieses Chaos ordnen? Was muss rein, was muss raus? Keep
cool. Aus den viel zu kleinen Kindergitarren ist er längst rausgewachsen. Zeit, sich zu
vergrößern. Helmfried auf Stelzen? Nein, aber vielleicht mit eigenen Songs? Von denen
einer „Wenn ich lache“ heißt. Oder er plaudert von heimlich gehörten Schlagern aus den
1970ern, singt einen beinharten Protestsong - oder ein lyrisches Liebeslied. Freimütig zeigt
er, was ihn umtreibt und bewegt: Das Leben, das Lieben, das Altern – und wie er in Zukunft
damit umgeht. Mit Neugier und der Freude am Spielen Ob todernst oder ausgelassen, albern
oder nachdenklich. Hauptsache, dass am Ende was bleibt.

Einlass: 19:00

Online derzeit keine Tickets verfügbar, Restkarten evtl. an der Abendkasse - Infos unter 0851-35900

nach Hannes Hüttner für Menschen ab 3 Jahren
Das Weite Theater Berlin

Eine kleine Geschichte für ziemlich kleine Menschen, die davon erzählt, warum Feuerwehrleute einfach nicht dazu kommen, ihren Kaffee zu trinken! Aber auch für große Menschen, ob Kaffeetrinker oder nicht! Spannend und lustig mit Puppen, Mensch und Feuerwehr nach dem bekannten Kinderbuch von Hannes Hüttner. Die Inszenierung gehört zu den Publikums-Lieblingen im Weiten Theater und wird nicht nur in Berlin gezeigt, sondern auch bundesweit und im deutschsprachigen Ausland zu zahlreichen Gastspielen eingeladen.

Gleichzeitig etwas für ganz kleine und ganz große Menschen auf die Beine zu stellen ist wahrscheinlich das Schwierigste, was man sich vorstellen kann- hier wurde es geschafft: Prima Spiel und viel munterer Beifall von Knirpsen und Erwachsenen. Die Hellersdorfer, 2007

evtl. Restkarten über Theaterkasse

Der Gutschein ist für alle VPR-Veranstaltungen bis 30.12.2024 nutzbar.

Sie erhalten einen Gutschein, gültig für Veranstaltungen in den Unterirdischen Welten; - VERANSTALTER: Veranstaltungs- und Partyservice Rösler.

Die Gutscheine sind einlösbar an der Abendkasse bei nicht ausverkauften Veranstaltungen.

Setzen Sie sich sicherheitshalber mit dem Veranstalter rechtzeitig in Verbindung , um ggf. eine Reservierung vorab zu vereinbaren. (Mail: info@vp-roesler; Tel: 0351-4054550)

Für RESTGUTHABEN auf einen Gutschein können vor Ort am Veranstaltungstag auch Getränke und Speisen an der Bar käuflich erworben werden.

»Mummy, Daddy & Other Issues« ist Núrias autofiktionale Reise auf der Suche nach Zugehörigkeit & Identität, auf der sie Alltagsabsurditäten mit Humor begegnet und sich den Monstern stellt, die uns alle prägen - ob sie nun Mummy, Daddy oder Bundesagentur für Arbeit heißen.

Wenn die bessere Hälfte ihre dunkle Seite zeigt, wenn die Schmetterlinge im Bauch von einer Portion Bratkartoffeln verdrängt werden und wenn die rosarote Brille nach und nach die adipöse Realität preisgibt, dann ist es soweit: Paarshit!

Dann antwortet Er auf ihr „Hab dich lieb!“ mit „Du mich auch!“ oder Sie kontert sein „Du bist mir lieb und zu teuer!“ mit „Wir sind ein Herz und eine Säge!"

Die Dresdner Vollblutkabarettisten Mandy Partzsch und Erik Lehmann stürmen als krisenerprobtes Paar die Bühne. Mit Lust und Charme sezieren sie alle Klischees und Vorurteile, die der Krampf der Geschlechter zu bieten hat. Vom Brautstrauß zum Rosenkrieg ̶ und das an einem einzigen Abend. 100 Prozent lustig!

Vorsicht: Kann Spuren von Schwarzem Humor enthalten!

Einlass: 19:00 Uhr

AUSVERKAUFT

Einlass ab 18:30 Uhr

ausverkauft

Sarah McQuaids üppige, schokoladige Stimme verbindet sich mit ihrer einnehmenden Persönlichkeit, „subtiler Meisterschaft auf der Bühne“ (Huffington Post) und „brillanter Musikalität“ (fRoots) auf akustischen und elektrischen Gitarren, Klavier und (gelegentlich) Schlagzeug, um ein wirklich immersives Erlebnis zu schaffen. Geboren in Spanien, aufgewachsen in Chicago, mit doppelter irischer und amerikanischer Staatsbürgerschaft und nun im ländlichen England ansässig, bringt sie den Eklektizismus ihrer Herkunft in ihr „fesselndes, unorthodoxes Songwriting“ (PopMatters) und die Wahl des Materials ein, das Genres umspannt und sich jeder Kategorisierung entzieht.

„McQuaids Stimme, ein zerbrechlicher, stark resonierender Alt, war schon immer etwas von Folk-Trad-Schönheit“, schrieb der Rezensent Kenny Berkowitz in der Zeitschrift Acoustic Guitar

Photo by Phil Nicholls (www.philnicholls.co.uk)

Einlass ab 19:00 Uhr