Lieber Fahrgast,

wir freuen uns, dich an Bord unserer Schiffe begrüßen zu dürfen!

Aktueller Hinweis:
Trotz der anhaltenden sommerlichen Trockenheit gibt es auf der Strecke Wasserbahnhof – Kettwig keine Einschränkungen für die Linienfahrten der Weißen Flotte. Die Ruhr wird durch Wehre und Schleusen reguliert, sodass der Wasserstand und die Fahrwassertiefe nahezu konstant bleiben und unsere Schiffe jederzeit sicher fahren können. Die derzeit viel diskutierten Niedrigwasserprobleme auf frei fließenden Flüssen wie Rhein oder Donau sind daher nicht mit der Ruhr vergleichbar.
Am Samstag, den 5. und Sonntag, den 6. September fahren die Schiffe im 2-Stunden-Takt.

Die schönsten Seiten des Ruhrtals genießt du direkt vom Wasser aus: Die Schifffahrt auf der Ruhr zwischen Mülheim-Wasserbahnhof und Kettwig-Unterwasser lohnt sich und ist sogar mehrmals täglich möglich. Zwischen dem Heimathafen der Weißen Flotte Mülheim und dem Anleger nahe der Kettwiger Altstadt liegt eine landschaftlich beeindruckende Strecke.

Buche dein Linienfahrt-Ticket bis wenige Minuten vor Abfahrt online! Das gilt nur für die volle Strecke zwischen Mülheim-Wasserbahnhof und Kettwig-Unterwasser. Tickets für Teilstrecken erhältst du ausschließlich an Bord.

Ticket ist ausschließlich zum gebuchten Zeitpunkt gültig!

Drachen erobern Mönchengladbach – Spektakuläre Familienausstellung „Drachenhöhle" kommt in die NEW BOX

Vom 17. Juli bis zum 13. September 2026 verwandelt sich die NEW BOX Mönchengladbach in eine faszinierende Welt voller Drachen. Mit der Indoor-Erlebnisausstellung „Drachenhöhle" erwartet Besucherinnen und Besucher ein außergewöhnliches Abenteuer für die ganze Familie.

Über 18 lebensgroße Drachen, die mit eindrucksvollen Bewegungen und Geräuschen zum Leben erwachen, sorgen für staunende Gesichter. Die detailreich gestalteten Fantasiewesen begeistern mit ihrer beeindruckenden Gestaltung und schaffen eine faszinierende Atmosphäre, die Besucher jeden Alters in ihren Bann zieht. Zwischen geheimnisvollen Kulissen und liebevoll gestalteten Landschaften erleben Kinder und Erwachsene eine Reise in eine Welt voller Magie und Abenteuer.

Die Ausstellung richtet sich besonders an Familien mit Kindern sowie an alle Fantasy- und Drachenfans. Neben spektakulären Fotomotiven steht vor allem das gemeinsame Erleben im Mittelpunkt. Die Kombination aus Bewegung, Licht, Sound und beeindruckenden Figuren macht den Besuch zu einem besonderen Ferienerlebnis.

Die Drachenhöhle ist während der Sommerferien ein ideales Ausflugsziel – unabhängig vom Wetter. Ob als Familienausflug, Ferienprogramm oder gemeinsames Abenteuer mit Freunden.

Drachen erobern Mönchengladbach – Spektakuläre Familienausstellung „Drachenhöhle" kommt in die NEW BOX

Vom 17. Juli bis zum 13. September 2026 verwandelt sich die NEW BOX Mönchengladbach in eine faszinierende Welt voller Drachen. Mit der Indoor-Erlebnisausstellung „Drachenhöhle" erwartet Besucherinnen und Besucher ein außergewöhnliches Abenteuer für die ganze Familie.

Über 18 lebensgroße Drachen, die mit eindrucksvollen Bewegungen und Geräuschen zum Leben erwachen, sorgen für staunende Gesichter. Die detailreich gestalteten Fantasiewesen begeistern mit ihrer beeindruckenden Gestaltung und schaffen eine faszinierende Atmosphäre, die Besucher jeden Alters in ihren Bann zieht. Zwischen geheimnisvollen Kulissen und liebevoll gestalteten Landschaften erleben Kinder und Erwachsene eine Reise in eine Welt voller Magie und Abenteuer.

Die Ausstellung richtet sich besonders an Familien mit Kindern sowie an alle Fantasy- und Drachenfans. Neben spektakulären Fotomotiven steht vor allem das gemeinsame Erleben im Mittelpunkt. Die Kombination aus Bewegung, Licht, Sound und beeindruckenden Figuren macht den Besuch zu einem besonderen Ferienerlebnis.

Die Drachenhöhle ist während der Sommerferien ein ideales Ausflugsziel – unabhängig vom Wetter. Ob als Familienausflug, Ferienprogramm oder gemeinsames Abenteuer mit Freunden.

Unter dem Motto ´Singen weil´s Spaß macht und gut für die Seele ist` veranstaltet Anja Lerch nun seit 16 Jahren erfolgreich ´Anjas Singabend´, den Mitsingabend mit Kultstatus im Ruhrgebiet und am Niederrhein. Selbst leidenschaftliche und studierte Sängerin seit 35 Jahren (Voice of Germany 2013, ZDF, WDR Rockpalast, etc.) überzeugt sie ihr Publikum mit ihrer lockeren, authentischen und mitreißenden Art.

Das Motto für diesen Termin lautet:

Von „Let It Go“ bis „Circle of Life“, von „Unter dem Meer“ bis „Ich will jetzt gleich König sein“ – beim Best of Disney Mitsingabend feiern wir die großen Disney-Melodien, die uns zum Lachen, Mitsingen und Träumen bringen.

Egal ob du mit den Helden deiner Kindheit groß geworden bist oder heute mit deinen Kindern mitsingst – dieser Abend ist für alle da, die Disney lieben.

Einlass: 19 Uhr

Drachen erobern Mönchengladbach – Spektakuläre Familienausstellung „Drachenhöhle" kommt in die NEW BOX

Vom 17. Juli bis zum 13. September 2026 verwandelt sich die NEW BOX Mönchengladbach in eine faszinierende Welt voller Drachen. Mit der Indoor-Erlebnisausstellung „Drachenhöhle" erwartet Besucherinnen und Besucher ein außergewöhnliches Abenteuer für die ganze Familie.

Über 18 lebensgroße Drachen, die mit eindrucksvollen Bewegungen und Geräuschen zum Leben erwachen, sorgen für staunende Gesichter. Die detailreich gestalteten Fantasiewesen begeistern mit ihrer beeindruckenden Gestaltung und schaffen eine faszinierende Atmosphäre, die Besucher jeden Alters in ihren Bann zieht. Zwischen geheimnisvollen Kulissen und liebevoll gestalteten Landschaften erleben Kinder und Erwachsene eine Reise in eine Welt voller Magie und Abenteuer.

Die Ausstellung richtet sich besonders an Familien mit Kindern sowie an alle Fantasy- und Drachenfans. Neben spektakulären Fotomotiven steht vor allem das gemeinsame Erleben im Mittelpunkt. Die Kombination aus Bewegung, Licht, Sound und beeindruckenden Figuren macht den Besuch zu einem besonderen Ferienerlebnis.

Die Drachenhöhle ist während der Sommerferien ein ideales Ausflugsziel – unabhängig vom Wetter. Ob als Familienausflug, Ferienprogramm oder gemeinsames Abenteuer mit Freunden.

Ein besonderes Plus der Linie gibt es in Richtung Heiligenhaus:
Mit deinem Fahrrad nutzt du die Linienroute von Mülheim nach Kettwig und erradelst von dort per geführter Tour den PanoramaRadweg auf der einstigen Trasse der „Niederbergbahn“.
Nach einer Pause zur Stärkung und Führung durch die Stadt Heiligenhaus wird die Rückfahrt mit dem Rad nach Mülheim angetreten (Freigetränk, Imbiss sowie Kaffee und Kuchen inklusive). Die Führung endet in Kettwig, von dort ist gegen Aufpreis auch die Rückfahrt per Schiff (begrenzte Mitnahmemöglichkeiten
für Fahrräder!) oder Bus möglich. Tickets sind nur im Vorverkauf erhältlich!

Im Fahrpreis enthalten: Schifffahrt nach Kettwig mit Fahrradtransport, geführte Radtour, Imbiss und Freigetränk

Dauer: 6 Stunden

Abfahrt laut gültigem Linienfahrplan

SASCHA SALVATI LIVE – COUNTRY SUNDAY 2026

13.09.2026 – Gelsenkirchen

Sascha Salvati – Deutschlands erfolgreichster moderner Country-Sänger, bekannt aus TV-Formaten wie Popstars, The Voice of Germany, All Together Now und weiteren großen TV-Produktionen sowie gefeatured bei ABC News USA, bringt seine gefeierte Country-Show nach Gelsenkirchen!

Nach ausverkauften Tourneen in Deutschland, den Niederlanden, Österreich und der Schweiz sowie Auftritten in Nashville und den USA erwartet euch ein ganz besonderer Country Sunday in einer einzigartigen Location mit echtem American-Feeling.

Gemeinsam mit seiner Liveband präsentiert Sascha Salvati Songs aus seinem aktuellen „Freedom“-Album sowie seine Lieblingshits moderner Country-Stars wie Morgan Wallen, Luke Combs, Jordan Davis, Ella Langley und Zac Brown Band.

Freut euch auf:
echte Nashville-Vibes mitten im Ruhrgebiet
ein außergewöhnliches Südstaaten-Ambiente
eine energiegeladene Liveband
emotionale Country-Balladen & Party-Hymnen
einen Abend voller Freiheit, Roadtrip-Feeling und American Spirit.

Das Country-Event im Ruhrgebiet 2026.
Ein Country-Sunday, wie man ihn in Deutschland nur selten erlebt.

🔥 13.09.2026 – Gelsenkirchen
🤠 SALVATI LIVE WITH BAND

Einlass: 16:00 Uhr

Die Veranstaltung ist leider abgesagt.

Lieber Fahrgast,

wir freuen uns, dich an Bord unserer Schiffe begrüßen zu dürfen!

Aktueller Hinweis:
Trotz der anhaltenden sommerlichen Trockenheit gibt es auf der Strecke Wasserbahnhof – Kettwig keine Einschränkungen für die Linienfahrten der Weißen Flotte. Die Ruhr wird durch Wehre und Schleusen reguliert, sodass der Wasserstand und die Fahrwassertiefe nahezu konstant bleiben und unsere Schiffe jederzeit sicher fahren können. Die derzeit viel diskutierten Niedrigwasserprobleme auf frei fließenden Flüssen wie Rhein oder Donau sind daher nicht mit der Ruhr vergleichbar.
Am Samstag, den 5. und Sonntag, den 6. September fahren die Schiffe im 2-Stunden-Takt.

Die schönsten Seiten des Ruhrtals genießt du direkt vom Wasser aus: Die Schifffahrt auf der Ruhr zwischen Mülheim-Wasserbahnhof und Kettwig-Unterwasser lohnt sich und ist sogar mehrmals täglich möglich. Zwischen dem Heimathafen der Weißen Flotte Mülheim und dem Anleger nahe der Kettwiger Altstadt liegt eine landschaftlich beeindruckende Strecke.

Buche dein Linienfahrt-Ticket bis wenige Minuten vor Abfahrt online! Das gilt nur für die volle Strecke zwischen Mülheim-Wasserbahnhof und Kettwig-Unterwasser. Tickets für Teilstrecken erhältst du ausschließlich an Bord.

Ticket ist ausschließlich zum gebuchten Zeitpunkt gültig!

Leinen los: Die legendäre Wilde Rita schippert wieder! Kapitänsfrau Mia und ihre schrulligen Revier-Casanovas lassen es krachen... Wenn es nach Mias Kindern ginge, sollte sie den Kahn schleunigst verkaufen und "Haus Abendfrieden" beziehen. Doch statt sich dem Nachwuchs zu beugen, mischen Mia und ihr Freundlin Hanne in einer bunten WG vier Herren auf Freiersfüßen auf. Dazu gibt´s beste Musik aus vergangenen Woodstock-Tagen, als die Röcke kurz und die Haare lang waren. Und viele Überraschungen!

Einlass 1 Stunde vor Vorstellungbeginn.

Zum Tag des offenen Denkmals, am 13. September 2026, nehmen wir dich mit auf eine Reise durch die Schlossgeschichte.

Um 12 und 15 Uhr wird die einstündige Führung „Von der spätkarolingischen Sperrburg zum Schloß – Broich und sein Bezug zur mittelalterlichen Infrastruktur” mit Kunsthistoriker Dr. Jörg Schmitz angeboten. Die Teilnahme ist kostenlos, eine Anmeldung auf Grund der begrenzten Teilnehmerzahl von max. 20 Personen pro Führung ist jedoch erforderlich.

Was wäre das Mittelalter ohne Gaukler? Der Walk Act „Ulenreich der Schelm“ unterhält das Publikum des Denkmaltags von 12 bis 16 Uhr komisch, frisch, frech und charmant mit Gaukelei, Jonglage, Zauberkunst, Taschenspielertricks und mehr.

Historisches Museum geöffnet
Das Historische Museum Schloß Broich ist von 11 bis 17 Uhr geöffnet und lädt ein zu einem Streifzug durch die bewegte Vergangenheit der Region.
Ritter Johannes Gunther von Speldorf, Reiher von Dinklar wird im und rund um das Museum unterwegs sein. Mit großem Wissen und viel Leidenschaft lässt er historische Zusammenhänge lebendig werden und nimmt die Besucherinnen und Besucher mit auf eine Reise in vergangene Zeiten.

Historischer Erlebnispfad Schloß Broich
Hier können die ältesten Bereiche von Schloß Broich – die Turmfragmente aus dem 9. Jahrhundert – entlang der Ringmauer erkundet werden. Der Pfad bietet mit neun Stationen spannende Einblicke und historische Hintergründe – ideal für eine individuelle Entdeckungstour.

Virtuelle Zeitreise mit der Björn-App
Mit Hilfe der kostenlosen App „BJÖRN | Zeitreise Schloß Broich“ ist es möglich, sich auf eine virtuelle Tour durch das historische Schloss zu begeben und die Mülheimer Geschichte interaktiv und immersiv zu erleben. Die interaktive App lässt Geschichte lebendig werden – für alle Altersgruppen geeignet!

Für das gastronomische Wohl ist ebenfalls gesorgt: Ein kleiner Foodtruck ist vor Ort.

Der Eintritt ist kostenfrei.

Treffpunkt: Brunnen im Schlosshof

Dieser Rundgang ist leider ausgebucht!

Zum Tag des offenen Denkmals, am 13. September 2026, nehmen wir dich mit auf eine Reise durch die Schlossgeschichte.

Um 12 und 15 Uhr wird die einstündige Führung „Von der spätkarolingischen Sperrburg zum Schloß – Broich und sein Bezug zur mittelalterlichen Infrastruktur” mit Kunsthistoriker Dr. Jörg Schmitz angeboten. Die Teilnahme ist kostenlos, eine Anmeldung auf Grund der begrenzten Teilnehmerzahl von max. 20 Personen pro Führung ist jedoch erforderlich.

Was wäre das Mittelalter ohne Gaukler? Der Walk Act „Ulenreich der Schelm“ unterhält das Publikum des Denkmaltags von 12 bis 16 Uhr komisch, frisch, frech und charmant mit Gaukelei, Jonglage, Zauberkunst, Taschenspielertricks und mehr.

Historisches Museum geöffnet
Das Historische Museum Schloß Broich ist von 11 bis 17 Uhr geöffnet und lädt ein zu einem Streifzug durch die bewegte Vergangenheit der Region.
Ritter Johannes Gunther von Speldorf, Reiher von Dinklar wird im und rund um das Museum unterwegs sein. Mit großem Wissen und viel Leidenschaft lässt er historische Zusammenhänge lebendig werden und nimmt die Besucherinnen und Besucher mit auf eine Reise in vergangene Zeiten.

Historischer Erlebnispfad Schloß Broich
Hier können die ältesten Bereiche von Schloß Broich – die Turmfragmente aus dem 9. Jahrhundert – entlang der Ringmauer erkundet werden. Der Pfad bietet mit neun Stationen spannende Einblicke und historische Hintergründe – ideal für eine individuelle Entdeckungstour.

Virtuelle Zeitreise mit der Björn-App
Mit Hilfe der kostenlosen App „BJÖRN | Zeitreise Schloß Broich“ ist es möglich, sich auf eine virtuelle Tour durch das historische Schloss zu begeben und die Mülheimer Geschichte interaktiv und immersiv zu erleben. Die interaktive App lässt Geschichte lebendig werden – für alle Altersgruppen geeignet!

Für das gastronomische Wohl ist ebenfalls gesorgt: Ein kleiner Foodtruck ist vor Ort.

Der Eintritt ist kostenfrei.

Treffpunkt: Brunnen im Schlosshof

Dieser Rundgang ist leider ausgebucht!

Lieber Fahrgast,

wir freuen uns, dich an Bord unserer Schiffe begrüßen zu dürfen!

Aktueller Hinweis:
Trotz der anhaltenden sommerlichen Trockenheit gibt es auf der Strecke Wasserbahnhof – Kettwig keine Einschränkungen für die Linienfahrten der Weißen Flotte. Die Ruhr wird durch Wehre und Schleusen reguliert, sodass der Wasserstand und die Fahrwassertiefe nahezu konstant bleiben und unsere Schiffe jederzeit sicher fahren können. Die derzeit viel diskutierten Niedrigwasserprobleme auf frei fließenden Flüssen wie Rhein oder Donau sind daher nicht mit der Ruhr vergleichbar.
Am Samstag, den 5. und Sonntag, den 6. September fahren die Schiffe im 2-Stunden-Takt.

Die schönsten Seiten des Ruhrtals genießt du direkt vom Wasser aus: Die Schifffahrt auf der Ruhr zwischen Mülheim-Wasserbahnhof und Kettwig-Unterwasser lohnt sich und ist sogar mehrmals täglich möglich. Zwischen dem Heimathafen der Weißen Flotte Mülheim und dem Anleger nahe der Kettwiger Altstadt liegt eine landschaftlich beeindruckende Strecke.

Buche dein Linienfahrt-Ticket bis wenige Minuten vor Abfahrt online! Das gilt nur für die volle Strecke zwischen Mülheim-Wasserbahnhof und Kettwig-Unterwasser. Tickets für Teilstrecken erhältst du ausschließlich an Bord.

Ticket ist ausschließlich zum gebuchten Zeitpunkt gültig!

Drachen erobern Mönchengladbach – Spektakuläre Familienausstellung „Drachenhöhle" kommt in die NEW BOX

Vom 17. Juli bis zum 13. September 2026 verwandelt sich die NEW BOX Mönchengladbach in eine faszinierende Welt voller Drachen. Mit der Indoor-Erlebnisausstellung „Drachenhöhle" erwartet Besucherinnen und Besucher ein außergewöhnliches Abenteuer für die ganze Familie.

Über 18 lebensgroße Drachen, die mit eindrucksvollen Bewegungen und Geräuschen zum Leben erwachen, sorgen für staunende Gesichter. Die detailreich gestalteten Fantasiewesen begeistern mit ihrer beeindruckenden Gestaltung und schaffen eine faszinierende Atmosphäre, die Besucher jeden Alters in ihren Bann zieht. Zwischen geheimnisvollen Kulissen und liebevoll gestalteten Landschaften erleben Kinder und Erwachsene eine Reise in eine Welt voller Magie und Abenteuer.

Die Ausstellung richtet sich besonders an Familien mit Kindern sowie an alle Fantasy- und Drachenfans. Neben spektakulären Fotomotiven steht vor allem das gemeinsame Erleben im Mittelpunkt. Die Kombination aus Bewegung, Licht, Sound und beeindruckenden Figuren macht den Besuch zu einem besonderen Ferienerlebnis.

Die Drachenhöhle ist während der Sommerferien ein ideales Ausflugsziel – unabhängig vom Wetter. Ob als Familienausflug, Ferienprogramm oder gemeinsames Abenteuer mit Freunden.

Lieber Fahrgast,

wir freuen uns, dich an Bord unserer Schiffe begrüßen zu dürfen!

Aktueller Hinweis:
Trotz der anhaltenden sommerlichen Trockenheit gibt es auf der Strecke Wasserbahnhof – Kettwig keine Einschränkungen für die Linienfahrten der Weißen Flotte. Die Ruhr wird durch Wehre und Schleusen reguliert, sodass der Wasserstand und die Fahrwassertiefe nahezu konstant bleiben und unsere Schiffe jederzeit sicher fahren können. Die derzeit viel diskutierten Niedrigwasserprobleme auf frei fließenden Flüssen wie Rhein oder Donau sind daher nicht mit der Ruhr vergleichbar.
Am Samstag, den 5. und Sonntag, den 6. September fahren die Schiffe im 2-Stunden-Takt.

Die schönsten Seiten des Ruhrtals genießt du direkt vom Wasser aus: Die Schifffahrt auf der Ruhr zwischen Mülheim-Wasserbahnhof und Kettwig-Unterwasser lohnt sich und ist sogar mehrmals täglich möglich. Zwischen dem Heimathafen der Weißen Flotte Mülheim und dem Anleger nahe der Kettwiger Altstadt liegt eine landschaftlich beeindruckende Strecke.

Buche dein Linienfahrt-Ticket bis wenige Minuten vor Abfahrt online! Das gilt nur für die volle Strecke zwischen Mülheim-Wasserbahnhof und Kettwig-Unterwasser. Tickets für Teilstrecken erhältst du ausschließlich an Bord.

Ticket ist ausschließlich zum gebuchten Zeitpunkt gültig!

In dieser Lecture Demonstration gibt Claire Cunningham Einblick in ihren unverwechselbaren Bewegungsstil „Quanimacy“. Sie zeigt, wie die Nutzung, die Umnutzung, die Erforschung und Verfremdung ihrer Krücken, ebenso wie die bewusste Abkehr von Tanztechniken, die für nichtbehinderte Körper entwickelt wurden, ihre künstlerische Praxis geprägt haben. Dabei spricht sie darüber, wie sich ihr Fokus von der Beziehung zwischen ihren Krücken und ihrem Körper hin zu der Frage verschoben hat, wie ihre Krücken sie mit der Welt verbinden. Sie beschreibt, wie ihre Arbeit von ihren Lebenserfahrungen mit Behinderung geprägt ist und welche Auswirkungen dies darauf hat, wie die Gesellschaft über Wissen, Werte, Verbundenheit und gegenseitige Abhängigkeit denkt.

Claire Cunningham lebt in Glasgow, Schottland. Sie ist Performerin und entwickelt multidisziplinäre Bühnenarbeiten. Als eine der renommiertesten und international bekanntesten Künstler*innen mit Behinderung im Vereinigten Königreich beschäftigt sich ihre Arbeit häufig mit Crip- und Disability-Erfahrungen, Praktiken der Fürsorge sowie mit gesellschaftlichen Vorstellungen von Wissen und Wert. 2021 wurde Claire Cunningham mit dem Deutschen Tanzpreis für „herausragende künstlerische Entwicklung im Tanz“ ausgezeichnet. Seit Oktober 2023 ist sie Einstein-Professorin für „Choreography, Dance and Disability Arts“ am Hochschulübergreifenden Zentrum Tanz (HZT) in Berlin. Im November 2024 feierte ihr Solo Songs of the Wayfarer Premiere. Die Produktion wurde bei den UK Theatre Awards 2025 in der Kategorie Tanz nominiert und ist weiterhin international auf Tournee.

Englisch mit deutschen Übertiteln, empfohlen ab 14+
Dauer: ca. 70 Min.
------------------------------------------------------------------------
In this lecture demonstration, Claire Cunningham provides insights into her unmistakable movement style “Quanimacy”. She shows how the use, reutilisation, the exploration of and disassociation with her crutches, as well as the conscious departure from dance techniques that were developed for non-disabled bodies, have influenced her artistic practice. She speaks about how her focus on the relation with her crutches and her body has shifted to the question how her crutches connect her to the world. She describes how her work has been marked by her life experience with disability and how this affects how society thinks about knowledge, values, connection, and interdependence.

Claire Cunningham lives in Glasgow, Scotland. She is a performer and develops multi-disciplinary stage works. As one of the most renowned artists with disability in the United Kingdom, her work often deals with crip and disability experiences, practices of care as well as with societal notions of knowledge and value. In 2021, Claire Cunningham received the German Dance Award for “Exceptional Artistic Development in Dance”. She has been the Einstein professor for “Choreography, Dance and Disability Arts” at the university-spanning Zentrum Tanz (HZT) in Berlin since October of 2023. Her solo “Songs of the Wayfarer” premiered in November 2024. The production earned a nomination in the dance category at the 2025 UK Theatre Awards and continues to tour internationally.

Devised and performed by: Claire Cunningham; Outside Eye: Orrow Bell; Audio Description Consultancy: Ellen Renton; Producer: Vicky Wilson; Supertitles and Preparation of Supertitles: Maria Wünsche; DGS/ GSL Translation: tba.

As part of the Alliance of International Production Houses, the production receives grants from funds provided by the German Federal Government Commissioner for Culture and the Media.

English with German surtitles, recommended for ages 14 and over.
Duration: approx. 70 mins.

ausgebucht