Das Fürstenwalder Tanzstudio MIRAL
präsentiert: „Reise durch 1001 Nacht“

Wenn sich der Schleier der Nacht hebt, beginnt eine Reise durch 1001 Nacht.
Luft flüstert in schwebenden Bewegungen, Erde erzählt von Tiefe und Ursprung.
Feuer lodert voller Leidenschaft und Kraft, Wasser fließt sanft und geheimnisvoll durch Raum und Zeit.
In orientalischen Klängen erwachen die vier Elemente zum Tanz und verweben sich zu lebendigen Geschichten.
Zwischen Traum und Wirklichkeit führen Worte und Musik durch diese magische Welt.
Farben, Rhythmen und Körper verschmelzen zu einem Märchen aus Bewegung.
Erleben Sie eine Tanzshow, in der die Elemente sprechen – und die Seele zuhört.


Sonnabend, 28.11.2026, 19.00 Uhr
Informationen in der Kulturfabrik (03361 - 22 88)
Ticketvorverkauf unter „reservix-dein ticketportal“,
Fürstenwalde Touristinformation (03361 - 76 06 00)
deutschlandweit an Theaterkassen und vergleichbaren Vorverkaufsstellen
oder unter http://www.kulturfabrik-fuerstenwalde.de
VVK: 20,00 € zzgl. VVK-Gebühren/AK: 25,00 €
Schüler ermäßigt (nur AK): 10,00 €

Einlass ab 18:00 Uhr // Jacken, große Taschen etc. müssen lt. BbgVStättV an der Garderobe abgegeben werden (Geb.:1,00 €)

ab 4

Di 24.11. 10:00
Mi 25.11. 10:00
Do 26.11. 10:00
Fr 27.11. 10:00
Sa 28.11. 15:00 Premiere
So 29.11. 15:00
Di 12.1. 10:00
Mi 13.1. 10:00
Do 14.1. 10:00
Sa 16.1. 15:00

UNITED PUPPETS, Berlin

PEZZETTINO

Schauspiel, Puppenspiel, Multimedia nach Leo Lionni • in deutscher Lautsprache • 45 Minuten • Kinder: 7 €, als Gruppe mit JKS-Schein 5 €, als Gruppe ohne JKS-Schein 5,50 € | Erwachsene: solidarisch 15 €, regulär 10 €, ermäßigt 9 €

Pezzettino möchte irgendwo dazugehören. Alle anderen sind groß, stark oder mutig – er aber fühlt sich klein und nur wie ein Teil von Irgendwas. So macht er sich auf die Suche.
Am Ende seiner turbulenten Reise erkennt er schließlich, dass auch er schon die ganze Zeit eines ist: Vollständig und einzigartig.
UNITED PUPPETS erzählen die poetische Fabel von Leo Lionni (Autor von »Frederick«) mit modularen Figuren, die vor den Augen der Zuschauer*innen aus Einzelteilen wie von Zauberhand entstehen. Ein Reise-Abenteuer als farbenfrohe Choreografie des Werdens und Wachsens für Kinder von 4 bis 9 Jahren.

Hinweise zur Barrierefreiheit: Informationen zur baulichen Barrierefreiheit des Spielorts finden Sie hier: https://schaubude.berlin/de/barrierefreiheit/

Spiel: Philipp Michael Börner, Melanie Sowa
Regie, Video: Mario Hohmann
Ausstattung, Puppenbau: Hohmann/Sowa
Musik: Vredeber Albrecht
Regieassistenz: Lea Bischoff
Gefördert durch: Hauptstadtkulturfonds
https://www.united-puppets.de/
united_puppets



4 +

Tue 24.11. 10:00
Wed 25.11. 10:00
Thu 26.11. 10:00
Fri 27.11. 10:00
Sat 28.11. 15:00 Premiere
Sun 29.11. 15:00
Tue 12.1. 10:00
Wed 13.1. 10:00
Thu 14.1. 10:00
Sat 16.1. 15:00

UNITED PUPPETS, Berlin

PEZZETTINO

Drama, puppetry, multimedia based on Leo Lionni • in German spoken language • 45 Minutes • Children: 7 €, as group wth JKS voucher 5 €, as group withour JKS voucher 5,50 € | Adults: Supporter 15 €, Regular 10 €, Discounted 9 €

Pezzettino would like to belong somewhere. Everyone else is big, strong or brave – but he feels small and just like a little piece of something else. And so he sets off on a search.
At the end of his turbulent journey, he ultimately realizes that he has already been something the whole time: complete and unique.
UNITED PUPPETS tell the poetic fable of Leo Lionni with modular figures that are created from individual parts before the eyes of the audience as if by magic. This is a travel adventure as a colorful choreography of becoming and growing for children ages 4–9.

Notes on accessibility: Information about the accessibility of the venue in structural terms can be found here: https://schaubude.berlin/en/barrierefreiheit/

Performance: Philipp Michael Börner, Melanie Sowa
Direction, Video: Mario Hohmann
Set Design, Puppet Construction: Hohmann/Sowa
Music: Vredeber Albrecht
Assistant director: Lea Bischoff
Funded by: Hauptstadtkulturfonds
https://www.united-puppets.de/
united_puppets

14:00 Uhr

Wie wäre es mit einer stimmungsvollen Stadtrundfahrt mit Familie, Freunden oder Kollegen? Genießen Sie für eine gute Stunde die besondere Atmosphäre des Reisens wie anno dazumal. Im historischen Schnellzug aus Großvaters Zeiten finden sich Wagen aus den 30er bis 60er Jahren des letzten Jahrhunderts. Je nach Alter werden Erinnerungen wach oder lassen die Fahrt mit der Eisenbahn zu einem völlig neuen Erlebnis werden… im Speisewagen gibt es leckere Hausmannskost, Glühwein und weitere Leckereien.

Von Lichtenberg geht es über den Außenring in die nordöstlichste Ecke Berlins. Am Karower Kreuz nimmt der Zug wieder Kurs auf die Stadtmitte und erreicht über Blankenburg und Pankow den östlichen Innenring. Immer entlang der S-Bahn geht es bis zum Ostkreuz, wo der Zug auf die Verbindungsstrecke zum ICE-Werk Rummelsburg abzweigt. Erneut auf dem Außenring geht es in den Süden Berlins und über Adlershof und Schöneweide – vorbei an der Heimat von „Berlin macht Dampf“, dem Bahnbetriebswerk Schöneweide – zurück über Ostkreuz nach Lichtenberg. Während draußen die Stadt vorbeizieht, ist es drinnen gemütlich warm.

Unser Zug beginnt in Berlin-Lichtenberg. Aktuell sind folgende Fahrzeiten geplant (Planungsstand August 2026):

RUNDE 1:
Berlin-Lichtenberg ab 10.00 Uhr,
Berlin-Lichtenberg an 11.30 Uhr.

RUNDE 2:
Berlin-Lichtenberg ab 12.00 Uhr,
Berlin-Lichtenberg an 13.30 Uhr.

RUNDE 3:
Berlin-Lichtenberg ab 15.00 Uhr,
Berlin-Lichtenberg an 16.30 Uhr.

Die finalen Fahrzeiten erfahren Sie hier bis eine Woche vor der Fahrt. Genaue Fahrzeiten unter http://www.berlin-macht-dampf.com.

Zugpferd ist die Dampflok 52 8079 (80 km/h, Baujahr 1944, 1800 PS, Gewicht 140 Tonnen, Länge 23 Meter). Sie ersetzt vorübergehend die baugleiche letzte betriebsfähige Dampflok Berlins, 52 8177, die von den Dampflokfreunden Berlin e.V. derzeit auf ihre Hauptuntersuchung vorbereitet wird.

Für Familien gibt es eine Ermäßigung: Reisen mindestens 2 Erwachsene mit mehreren Kindern, gibt es für 2 bis 4 Kinder eine weitere Vergünstigung auf den Kinderfahrpreis. Wählen Sie dazu für die Kinder von 6 bis 14 Jahren die Preisklasse "Kind (6-14) für Familienkarte".

Wie wäre es mit einer stimmungsvollen Stadtrundfahrt mit Familie, Freunden oder Kollegen? Genießen Sie für eine gute Stunde die besondere Atmosphäre des Reisens wie anno dazumal. Im historischen Schnellzug aus Großvaters Zeiten finden sich Wagen aus den 30er bis 60er Jahren des letzten Jahrhunderts. Je nach Alter werden Erinnerungen wach oder lassen die Fahrt mit der Eisenbahn zu einem völlig neuen Erlebnis werden… im Speisewagen gibt es leckere Hausmannskost, Glühwein und weitere Leckereien.

Von Lichtenberg geht es über den Außenring in die nordöstlichste Ecke Berlins. Am Karower Kreuz nimmt der Zug wieder Kurs auf die Stadtmitte und erreicht über Blankenburg und Pankow den östlichen Innenring. Immer entlang der S-Bahn geht es bis zum Ostkreuz, wo der Zug auf die Verbindungsstrecke zum ICE-Werk Rummelsburg abzweigt. Erneut auf dem Außenring geht es in den Süden Berlins und über Adlershof und Schöneweide – vorbei an der Heimat von „Berlin macht Dampf“, dem Bahnbetriebswerk Schöneweide – zurück über Ostkreuz nach Lichtenberg. Während draußen die Stadt vorbeizieht, ist es drinnen gemütlich warm.

Unser Zug beginnt in Berlin-Lichtenberg. Aktuell sind folgende Fahrzeiten geplant (Planungsstand August 2026):

RUNDE 1:
Berlin-Lichtenberg ab 10.00 Uhr,
Berlin-Lichtenberg an 11.30 Uhr.

RUNDE 2:
Berlin-Lichtenberg ab 12.00 Uhr,
Berlin-Lichtenberg an 13.30 Uhr.

RUNDE 3:
Berlin-Lichtenberg ab 15.00 Uhr,
Berlin-Lichtenberg an 16.30 Uhr.

Die finalen Fahrzeiten erfahren Sie hier bis eine Woche vor der Fahrt. Genaue Fahrzeiten unter http://www.berlin-macht-dampf.com.

Zugpferd ist die Dampflok 52 8079 (80 km/h, Baujahr 1944, 1800 PS, Gewicht 140 Tonnen, Länge 23 Meter). Sie ersetzt vorübergehend die baugleiche letzte betriebsfähige Dampflok Berlins, 52 8177, die von den Dampflokfreunden Berlin e.V. derzeit auf ihre Hauptuntersuchung vorbereitet wird.

Für Familien gibt es eine Ermäßigung: Reisen mindestens 2 Erwachsene mit mehreren Kindern, gibt es für 2 bis 4 Kinder eine weitere Vergünstigung auf den Kinderfahrpreis. Wählen Sie dazu für die Kinder von 6 bis 14 Jahren die Preisklasse "Kind (6-14) für Familienkarte".