English version see below
Im Rahmen von…
Performance
Kantine
Keine Sprache
Ca. 80 Min.
Wie einen Verlust betrauern? Welche Rituale ermöglichen Trauer, welche Gemeinschaften geben Halt, welche Gesten trösten, wenn alles aus den Fugen gerät? Und wann wird Trauer zur Arbeit? In der Antike begleiteten professionelle Trauernde die Hinterbliebenen durch verschiedene Phasen des Abschieds und schufen Übergänge, die halfen, mit dem Verlust und Schmerz zu leben. Die Performance MORNING TIME greift diese Praxis auf in einer Zeit, in der Trauer schwer zugänglich scheint, aber so oft gebraucht wird.
Künstlerische Leitung, Bühnenbild, Kostümbild: Belle Santos
Choreografie: Emi Ogura
Komposition: Nozomu Matsumoto
Performance: Nagao Akemi, Emi Ogura, Nagao Akemi, Belle Santos, Mervan Ürkmez
Entwickelt mit: Susanne Sachsse
Lichtdesign: atmospheric solutions
Dramaturgie: Bendix Fesefeldt, Rahel Spöhrer
Produktionsleitung: Wiebke Wesselmann
Video: Adam Kaplan, Yoshihiro Inada
Übersetzung: Momoko Watanabe
Kooperationspartner (Düfte): Meabh Mc Curtin (IFF Paris)
Eine Produktion von Belle Santos & Emi Ogura, entstanden im Rahmen des KAC Ko-Programms 2024, Kyoto Art Center. Mit Unterstützung des SAISON FOUNDATION International Projects Support Program (2023–2025) und des Internationalen Koproduktionsfonds des Goethe Institut Kyoto Villa Kamogawa. Medienpartner: Missy Magazine, Siegessäule, taz.
_________
As part of…
Performance
Kantine
No language
Approx. 80 Min.
When one experiences loss, how does one enter grief? What rituals are needed to find a way into mourning? Which community holds one when feeling all alone? What routines and which gestures provide steadiness when everything else seems out of place? And when does grief become work? In ancient times, professional mourners were called. Their work helped the bereaved to enter their state of sorrow, and allow the transition to the life (after).The performance MORNING TIME proposes a new interpretation of professional mourners in a time when grieving seems difficult to access but is so often needed.
Artistic director, scenography, costume design: Belle Santos
Choreography: Emi Ogura
Composition: Nozomu Matsumoto
Performance: Nagao Akemi, Emi Ogura, Nagao Akemi, Belle Santos, Mervan Ürkmez,
Developed together with: Susanne Sachsse
Lighting design: atmospheric solutions
Dramaturgy: Bendix Fesefeldt, Rahel Spöhrer
Production management: Wiebke Wesselmann
Video: Adam Kaplan, Yoshihiro Inada
Translator: Momoko Watanabe
Collaboration partner (fragrances): Meabh Mc Curtin (IFF Paris)
A production by Belle Santos & Emi Ogura, as part of the KAC Co-program 2024 at the Kyoto Art Center. Supported by the SAISON FOUNDATION International Projects Support Program (2023–2025) and the Goethe International Co-Production Fund, Goethe Institut Kyoto Villa Kamogawa. Media partners: Missy Magazine, Siegessäule, taz.