In ihrem Programm „Feelin‘ Groovy“ präsentiert die legendäre Band die schönsten Songs des Kult-Duos
Es gibt wenige Künstler, denen ein vergleichbar guter Ruf vorauseilt, wie dies bei der Simon & Garfunkel Revival Band der Fall ist. Wo sie auch auftreten, hinterlassen die Vollblutmusiker ein begeistertes Publikum und überschwängliche Kritiken.
Traumhafte, leidenschaftliche Balladen wie „Scarborough Fair“ oder „Bright Eyes“, Klassiker wie „Mrs. Robinson“, „The Boxer“ oder „The Sound of Silence“ gehören ebenso fest zum umfangreichen Repertoire wie die mitreißende „Cecilia“.

Einlass: 18:30 Uhr

eventuell Restkarten an den Vorverkaufsstellen und an der Abendkasse

In unserem Klangreich begrüßt Sie Musikvermittlerin Heike Schuhmacher und begleitet Sie auf Ihrer Entdeckungsreise quer durch das Orchesterinstrumentarium. Alle Instrumente dürfen von Ihnen und Ihren Kindern ertastet, erforscht und ausprobiert werden. Beim anschließenden Rundgang durch die Philharmonie können Sie nach Herzenslust Fragen stellen: Wo sind wohl die ganzen Noten versteckt und wer schleppt immer die vielen Stühle und Notenpulte hin und her? Wie gelangen die Orchesterinstrumente überhaupt in den großen LKW, wenn das Orchester auf Reisen geht? Wie sieht die Schatzkammer unserer Schlagzeuger aus? Zum Schluss geht’s in den Probensaal, ins Herzstück der Philharmonie. Ein besonderer Moment und eine einmalige Gelegenheit auf dem Stuhl der Trompeterin oder dem Hocker des Bassisten Platz zu nehmen oder sogar für einen Moment am Pult unseres Chefdirigenten Michael Francis zu stehen.

Treffpunkt: Hans-Klüber-Platz (Rückseite Wilhelm-Hack-Museum) 5 Minuten vor Beginn

Ausverkauft

Wir laden Sie herzlich ein zur feierlichen Buchpremiere der Reihe fortfolgendes 2026 am 16. Oktober 2026 um 20 Uhr im Projekttheater Dresden.

Drei neue Stimmen der Gegenwartsliteratur und ihre Texte entstanden im Rahmen eines erfolgreichen Crowdfundings und erscheinen am Tag der Premiere im Thelem Universitätsverlag.

Vorverkauf beendet, Restkarten an der Abendkasse erhältlich.

Als Lilly mit ihrer Familie in das alte Haus mit der goldenen Brezel zieht, ahnt sie nicht, dass im verwunschenen Hinterhof eine magische Nachbarin wohnt: die kleine Dame. Sie besitzt ein 1000 Jahre altes Chamäleon, kann sich unsichtbar machen und beherrscht allerlei zauberhafte Handgriffe – doch vor allem hat sie den Schalk im Nacken! Das trifft sich gut, zumal der Hausmeister Herr Leberwurst ausgesprochen unfreundlich zu Kindern ist. Für Lilly beginnt ein Sommer voller Abenteuer.
Mit ihrer Kinderbuchreihe Die kleine Dame hat die Hamburger Autorin Stefanie Taschinski wunderbare Geschichten über die Kraft der Fantasie geschrieben und eine liebenswerte und charmant-witzige Kinderbuchfigur erschaffen. Nun wird die kleine Dame im Ohnsorg Studio lebendig und spricht selbstverständlich Platt.

Schulvorstellung nur telefonisch buchbar unter: 040-35 08 03 40.

Der Schlemmer-Verführer

Vielfältige Geschmackserlebnisse in und um Celle garantiert das neue „SCHLEMMEN & SPAREN“-Gutscheinbuch 2027. Direkt vor der Haustür oder bei einem Ausflug in die Region finden Sie in den sorgfältig ausgewählten Restaurants und Cafés Gutscheine für Hauptgerichte zum halben Preis für 1 bis 2 Personen. Neben gastronomischen Angeboten sind auch spannende Ausflugsziele im Umland mit den beliebten Bonusgutscheinen vertreten.

Leider steht diese Veranstaltung nicht mehr zur Verfügung!

Sein halbes Leben ist Diener Rudolf den wohlhabenden Schwestern Charlotte, Cäcilie und Clementine treusorgend ergeben – sowohl im Haushalt als auch in amourösen Angelegenheiten. Doch Rudolf hat genug von der jahrelangen Plackerei und bittet die Damen um vorzeitige Auszahlung des ihm versprochenen Erbes, um endlich seine lang ersehnte Weltreise antreten zu können. Aber die drei Schwestern denken gar nicht daran, ihr Vermögen mit ihm zu teilen. Und so beginnt ein köstlich-böses Spiel um Macht, Kontrolle und ums Überleben.
Fisch zu viert ist eine der erfolgreichsten Krimikomödien der letzten Jahrzehnte mit durchtriebenen, gewitzten Figuren und überraschenden Wendungen, die das Publikum bis zur letzten Minute in Atem halten.

Saunieren mit Meerblick, direkt am Strand und die erfrischend-kalte Ostsee nur wenige Schritte entfernt. Zwei historisch anmutende Badekarren stehen am Binzer Strand. In Einem kann geschwitzt werden. Der zweite Karren dient als Ruhebereich.

Vergeben werden Termine für drei Stunden bis maximal vier Personen pro Buchung - mit genügend Zeit für mehrere Saunagänge und Erfrischungsbäder in der Ostsee. Handtücher und Bademäntel sind bitte selbst mitzubringen.

INFORMATIONEN:
# Der genaue Ort der Sauna am Strand kann variieren.
# Vor der Sauna-Nutzung ist eine Kaution in Höhe 100 € fällig. Diese zahlst du vorher im Besucherzentrum Haus des Gastes. Die Kaution wird am Folgetag nach Abnahme der Sauna ohne Mängel erstattet. Bitte beachte die Öffnungszeiten des Besucherzentrums Haus des Gastes Binz.
# Die Einweisung und Öffnung der Sauna erfolgt direkt vor Ort zum Reservierungszeitpunkt.
# Zum Buchungszeitraum kannst du den Parkplatz am Haus des Gastes kostenfrei nutzen (ab 30 Minuten vor bis 30 Minuten nach dem Buchungszeitraum)

BESUCHERZENTRUM HAUS DES GASTES (KONTAKT und ÖFFNUNGSZEITEN):
Adresse · Heinrich-Heine-Straße 7, 18609 Binz
Geöffnet · Montag bis Samstag 09:00 - 17:00 Uhr | Sonn- und Feiertage geschlossen
Kontakt · Telefon 038393 - 148 148 | info@binzer-bucht.de

Foto: Binzer Bucht Tourismus/Christian Thiele

Bitte beachte: Die Kaution (100 €) ist vorab im Haus des Gastes zu bezahlen.

Gegen die Vfl SparkassenStars Bochum kommt es zum Aufeinandertreffen zwischen Félix Bañobre und seinem ehemaligen Team. Spannung garantiert!

Einlass: 75 Minuten vor Tip-Off

Anwesend: Filmemacher*innen
Kuratiert von: screen*in – space for film feminisms

In unserem Programm DREAMING OF A FUTURE ARCHIVE zeigen wir Kurzfilme
von Filmemacher*innen, die an der HFBK Hamburg (Hochschule für bildende Künste) studieren oder studiert haben. Queerness zeigt sich darin als eine Reise, auf der wir uns Räume aneignen und neue Räume erkunden: Raumschiffe, Piratenschiffe, sichere Häfen und Treibhölzer der Gegenwart. Wir reisen gemeinsam durch unsichere Gewässer und erkunden, was möglich ist.
Screen*in – space for film feminisms ist ein kuratierendes Kollektiv aus Hamburg. Wir buddeln Filme aus, erforschen, diskutieren, kuratieren – bauen kinship durch die Zeit. Wir setzen uns in Beziehung zu queer-feministischen Archiven und zu ihrer Abwesenheit in Institutionen und entwickeln aus dieser Geschichte neue Perspektiven. Wir schauen Filme, hören zu, wählen aus und sprechen zusammen, um Filme in unterschiedlichen Formaten und Netzwerken zu präsentieren.
So wollen wir die Tiefe, Komplexität und ästhetische Vielfalt queer-feministischen Filmschaffens hervorheben und sichtbar machen.

Die Kurzfilme haben englische Untertitel und die Filmgespräche finden auf Englisch statt.

PRINTED SPACE
All Jang, Germany 2025, 5’, no dialogue

EVERYWHERE I SEE BLUE SKIES
Catalina Gonzalez Gonzalez, Colombia/
Germany 2025, 20’, English-Spanish
original version with English subtitles

MRS. AND MRS. GOODWOMAN
Hannah Nuñez Arnim, Germany 2025, 6’,
no dialogue

LETTERS TO VEEDA
Jona K Dohr, Germany 2026, 14’, German
original version with English subtitles

CHEZ NICOLE
Viki Kühn, Austria 2012, 22’,
German original version with English
subtitles

MARY DER TRAILER DER FILM
Jana Rothe, Germany 2026, 3’,
English original version with English
subtitles

ADMISSION FREE

Present: filmmakers
Curated by: screen*in – space for film feminisms

In our short film programme, DREAMING OF A FUTURE ARCHIVE we present works by filmmakers who are studying or have studied film at the Hamburg University of Fine Arts. The films take us on a journey through queerness and the
taking and exploring of spaces – spaceships, friendships, pirateships, kinships, relationships and companionships. Uncharted waters are navigated and the possible is explored. screen*in – space for film feminisms is a curatorial collective based in Hamburg. We dig out, explore, discuss and curate films – building kinship
through time. We engage with queer-feminist archives and their absence from institutional contexts, and draw on this history to develop new perspectives. We watch films, listen, curate selections and discuss them together in order to
present films across various formats and networks. In this way, we aim to highlight and bring to light the depth, complexity and aesthetic diversity of queer-feminist filmmaking.

The short films have English subtitles and the film discussions are held in English.

PRINTED SPACE
All Jang, Germany 2025, 5’, no dialogue

EVERYWHERE I SEE BLUE SKIES
Catalina Gonzalez Gonzalez, Colombia/
Germany 2025, 20’, English-Spanish
original version with English subtitles

MRS. AND MRS. GOODWOMAN
Hannah Nuñez Arnim, Germany 2025, 6’,
no dialogue

LETTERS TO VEEDA
Jona K Dohr, Germany 2026, 14’, German
original version with English subtitles

CHEZ NICOLE
Viki Kühn, Austria 2012, 22’,
German original version with English
subtitles

MARY DER TRAILER DER FILM
Jana Rothe, Germany 2026, 3’,
English original version with English
subtitles

Eintritt ohne Ticket - kostenlos | Admission without ticket – free

Joan Braderman, USA 2009, 91’,
englische Originalfassung mit englischen Untertiteln

Der Film erzählt die mitreißende Geschichte des New Yorker feministischen Kunstkollektivs hinter der Zeitschrift „Heresies: A Feminist Publication
on Art and Politics“ (1977–1992). Regisseurin Joan Braderman schloss sich der Gruppe 1975 als angehende Filmemacherin an und dokumentierte aus nächster Nähe deren Auseinandersetzung mit Geschlechterrollen, Machtverhältnissen und
gesellschaftlichem Wandel. Von New Mexico bis Italien trifft sie Mitglieder des Kollektivs wieder, darunter die Autorin und Kunstkritikerin Lucy Lippard, die Architektin Susanna Torre, Filmemacherin Su Friedrich sowie die Künstlerinnen
Ida Applebroog, Mary Miss, Miriam Schapiro, Harmony Hammond und Cecilia Vicuña.

Joan Braderman, USA 2009, 91’,
original English version with English subtitles

The film tells the gripping story of the New York feminist art collective that published the magazine “Heresies: A Feminist Publication on Art and Politics”
(1977–1992). Director Joan Braderman joined the group in 1975 as an aspiring filmmaker and documented up close their exploration of gender roles and power
dynamics – and, in doing so, the sweeping social changes of that era. Traveling from New Mexico to Italy, the director reunites with members of the collective,
including author and art critic Lucy Lippard, architect Susanna Torre, filmmaker Su Friedrich, and artists Ida Applebroog, Mary Miss, Miriam Schapiro, Harmony Hammond, and Cecilia Vicuña.

Helen Walsh (UK, 2025, 111′)
Sprache: Englisch Untertitel: Deutsch

In einer Gegend, in der Kerle so rau sind wie das Meer und Homophobie keineswegs nur subtil präsent ist, kreuzen sich die Wege von Jack und Daniel. Beide Muschelfischer, beide nicht zimperlich, aber ihre Leben könnten nicht unterschiedlicher sein: Daniel ein unabhängiger Nomade und out, Jack heterosexuell verheiratet und tief in dem rustikalen Fischerort verwurzelt. Die magnetische Anziehung leben sie verspielt auf einem Kutter aus, der zu einer romantischen Insel wird – bis die Blase schmerzlich platzt. Ein bewegender
(Late-Bloomer-)Coming-of-Age Film über die Wichtigkeit von Entscheidungen.

In a region where the lads are as rough as the sea and homophobia is anything but subtle, the paths of Jack and Daniel cross. Both are shellfish fishermen, both are no-nonsense types, but their lives couldn’t be more different: Daniel is an independent nomad and openly gay, whilst Jack is heterosexual, married and deeply rooted in the rustic fishing village. They playfully give in to their magnetic attraction on a fishing boat that becomes a romantic island – until the bubble bursts painfully. A moving (late-bloomer) coming-of-age film about the importance of making choices.

Sophie Heldmann (CH/DE/UK, 2026, 114′)
Sprache: Englisch Untertitel: Deutsch

Das Gespräch nach dem Film wird in Deutsche Gebärdensprache gedolmetscht.

Marianne Woods und Jane Pirie betreiben 1810 in Schottland ein Mädcheninternat. Als die angesehene Lady Cumming ihre Enkelinnen dort anmeldet, ist darunter auch Jane, die aufgrund ihrer Herkunft von ihren Cousinen nicht akzeptiert wird und keinen Anschluss findet. Erst als sie mit den beiden Lehrerinnen einen Sommer an der See verbringt, wird das Verhältnis vertrauter und Jane beginnt, sich dort eine Zukunft vorzustellen. Doch zurück im Internat kippt die Stimmung. Jane erhebt folgenschwere Anschuldigungen. Die Schule und damit auch die Existenz beider Lehrerinnen stehen vor dem Aus. Das Historiendrama basiert auf wahren Ereignissen.

Ian de la Rosa (BE/ES/DE, 2026, 100′)
Sprache: Spanisch Untertitel: Deutsch

In einer Gewächshausanlage in Südspanien verlieben sich der trans* Mann Iván und die marokkanische Saisonarbeiterin Hadoum. Ihre Unterschiede werden ihnen bewusst, als das Paar dem Urteil ihrer Familien und der Gesellschaft
ausgesetzt ist. Die einsame Landschaft am Meer wird zu ihrem Zufluchtsort der Freiheit. Doch Iváns Beförderung stellt die Beziehung erneut auf die Probe, und er muss sich fragen, was für ein Mensch er sein will. Das feinfühlige Debüt von
Ian de la Rosa erzählt eine besondere Liebesgeschichte jenseits von Konventionen, die zu einer Reflexion über Klassenunterschiede, Rassismus und Arbeitskämpfe wird. Dafür gab es zu Recht den Teddy Award für den besten Spielfilm.

In a greenhouse complex in southern Spain, Iván, a trans* man, and Hadoum, a Moroccan seasonal worker, fall in love. They become aware of their differences
as the couple faces judgement from their families and society. The lonely seaside landscape becomes their sanctuary of freedom. But Iván’s promotion puts their relationship to the test once again, and he must come to terms with the kind of person he wants to be. Ian de la Rosa’s sensitive debut tells a unique love story that defies convention, evolving into a reflection on class divisions, racism and labour struggles. It rightly won the Teddy Award for best feature film.

Elettra Raffaela Melucci, Giovanni Battista Origo (IT, 2026, 95′)
Sprache: Italienisch Untertitel: Englisch

„Trans* wirst du, als Femenella wirst du geboren.“ Diese steile These sei dahingestellt, aber sie steht sinnbildlich für den tiefen Stolz und die aufrechte
Haltung, die die eindrucksvollen Damen* im fortgeschrittenen Alter in dieser einnehmenden Dokumentation verkörpern. Furchtlos erscheinen sie, wenngleich sie teilweise Fürchterliches preisgeben. Denn der Weg dahin, als die Person zu leben, die sie schon immer waren, war geprägt von Ausgrenzung, Diskriminierung, Gewalt und Einsamkeit. Leid, Kummer und Widerstand haben
sie stark gemacht und dennoch nicht bitter werden lassen. Ballata Femmenella ist ein hochpolitisches und kämperisches Porträt einer besonderen Szene im schönen Neapel.

“You become trans*; you are born a Femenella.” Let’s set this bold assertion aside for now, but it symbolises the deep pride and the heads held high that the
impressive ladies* of a certain age embody in this captivating documentary. They appear fearless, even though some of them reveal terrible experiences. The journey to becoming the people they have always been was marked by exclusion, discrimination, violence and loneliness. Suffering, grief and resistance have made them strong, yet have not made them bitter. Ballata Femmenella is a highly political and combative portrait of a unique scene
in beautiful Naples.

I Hate Helen
Katie Lambert (UK, 2025, 07′)
Sprache: Englisch

Priya hasst ihre Schulkameradin Helen mit voller Hingabe.
Alles, was Helen tut, bringt sie einfach auf die Palme.

Priya hates her classmate Helen with a passion. Everything Helen
does just drives her up the wall.

Newbies
Kimiko Matsuda-Lawrence, Megan Trufant Tillman (US, 2025, 17′)
Sprache: Englisch

Zwei junge Menschen sinnieren in diesem lyrischen Kurzfilm über
ihre Sehnsüchte, Ängste und Hoffnungen, während sie durch das
nächtliche New York streifen.

In this lyrical short film, two young people reflect on their longings, fears
and hopes as they wander through New York City at night.

Syster min (Sister of Mine)
André Vaara (SE, 2026, 12′)
Sprache: Schwedisch

Noel ist zehn und möchte wie die ältere Schwester sein. Ein Besuch
im Haarsalon bringt Rivalitäten und Eifersüchteleien zwischen den
Geschwistern zum Vorschein.

Noel is ten and wants to be just like the older sister. A visit to the hair salon
brings rivalries and jealousy between the siblings to the surface.

Chao Somnop Chet (Grandma Nai Who Played Favorites )
Chheangkea no (KH/FR/US, 2025, 19′)
Sprache: Kambodschanisch

Eigentlich befand sich Oma Nai schon im Jenseits, stattet ihrer
Familie aber noch einen Besuch ab, als sie mitbekommt, dass ihr
queerer Enkel kurz davorsteht, sich mit einer Frau zu verloben.

Grandma Nai was actually already in the afterlife, but she pays her family
a visit when she learns that her queer grandson is about to get engaged to
a woman.

Lost Touch
Justine Klaiber (CH, 2025, 12′)

Amelia ist die einzige Überlebende auf einem beschädigten
Raumschiff. Sie ringt noch mit ihrer Trauer, als sie eine schwierige
Entscheidung treffen muss.

Amelia is the sole survivor on a damaged spaceship. She is still struggling
with her grief when she has to make a difficult decision.

Stymulanty & Empatogeny (Stimulants & Empathogens)
Mateusz Pacewicz (PL, 2024, 25′)
Sprache: Polnisch

Antek, ein höflicher Teenager aus einer wohlhabenden Familie, lädt
den gleichaltrigen Dealer Kuba, in den er hoffnungslos verliebt ist,
unter dem Vorwand, Drogen kaufen zu wollen, in seine Villa ein.

Antek, a polite teenager from a wealthy family, invites Kuba – a drug dealer
his own age with whom he is hopelessly in love – to his mansion under the
pretext of buying drugs.

Kristina Mikhailova (KZ, 2026, 99′)
Sprache: Russisch, Tschetschenisch, Kasachisch Untertitel: Deutsch

Das Gespräch nach dem Film wird in Deutsche Gebärdensprache gedolmetscht.

Was wäre, wenn ein Fluss sprechen könnte? Wenn er von Freiheit, Angst, Wut und dem Wunsch nach einem anderen Leben erzählen würde? „Wahrscheinlich: Männer abschaffen“, vermutet eine der Frauen*, die in River Dreams zu Wort kommen. Vor dem genderkonservativen Hintergrund in Kasachstan erzählen sie von ihren Träumen, ihrem Leid und ihrem Alltag in einer Gesellschaft, die von patriarchaler Gewalt und Schweigen geprägt ist. Der Fluss Aksay wird zum Spiegel eines ganzen Landes: Er entspringt in den Bergen, durchquert die Steppe und erreicht niemals das Meer. Der Film zeigt einen radikal zärtlichen
Aufbruch von Frauen, deren unterdrückte Wut sich wie eine Flutwelle entlädt.

What if a river could speak? What if it spoke of freedom, fear, anger and the longing for a different life? “Probably: do away with men,” suggests one of the
women* featured in RIVER DREAMS. Against the backdrop of Kazakhstan’s gender-conservative society, they speak of their dreams, their suffering and their everyday lives in a society marked by patriarchal violence and silence. The Aksay River becomes a mirror of an entire country: it rises in the mountains, crosses the steppe and never reaches the sea. The film depicts a radical, tender awakening of women* whose suppressed anger unleashes itself like a tidal wave.

Julie Newmar (US, 1995, 109′)
Sprache: Englisch Untertitel: Deutsch

Auf dem Weg von New York nach Hollywood zu einem Drag-Contest müssen die „Queens“ Noxeema (Wesley Snipes), Vida (Patrick Swayze) und Chi Chi (John Leguizamo) notgedrungen einen Zwischenstopp einlegen, da ihr Cadillac-Cabrio plötzlich im konservativen Syndersville liegenbleibt. Doch anstatt zu scheitern, mischen die drei das Leben der Dorfbewohner*innen gründlich auf. Mit viel Glitter und Humor durchbrechen sie patriarchale Strukturen und zeigen auf herzerwärmende Weise, wie wichtig Freund*innenschaften und Wahlfamilien im Leben sind. Das charmante Roadmovie von 1995 ist ein Meilenstein des Hollywood-Kinos, da es die erste große Produktion ist, die Drag-Kultur und queere Themen ins Zentrum stellt.

On their way from New York to Hollywood for a drag contest, the ‘Queens’ Noxeema (Wesley Snipes), Vida (Patrick Swayze) and Chi Chi (John Leguizamo) are forced to make a stopover when their Cadillac convertible suddenly breaks down in the conservative town of Syndersville. But rather than giving up, the trio turn the villagers’ lives completely upside down. With plenty of glitter and humour, they break down patriarchal structures and offer a heart-warming reminder of just how important friendships and chosen families are in life. This charming 1995 road movie is a milestone in Hollywood cinema, as it is the first major production to place drag culture and queer themes at its heart.

Tina Romero (US, 2025, 100′)
Sprache: Englisch Untertitel: Deutsch

Tina Romero, Tochter der Horrorfilmlegende George A. Romero („Night of the Living Dead“), fügt dem Zombie-Genre ein herrlich überdrehtes Kapitel hinzu. Als mitten in einer chaotischen Warehouse-Party die Zombie-Apokalypse ausbricht, muss eine Schicksalsgemeinschaft aus Dragqueens und Club Kids in Brooklyn ihre Eitelkeiten und Dramen zur Seite schieben und gemeinsam ums Überleben kämpfen. Der tolle Cast rund um Katy M. O’Brian („Love Lies Bleeding“), Nina West („RuPaul’s Drag Race“) und Margaret Cho hält, was er verspricht. Tanzt mit bei diesem höchst unterhaltsamen Splatter-Reigen, der Comedy und Horror zu einem großen Spaß vereint. Auch Blut sieht mit Glitzer
einfach besser aus.

Tina Romero, daughter of horror film legend George A. Romero (Night of the
Living Dead), adds a wonderfully over-the-top chapter to the zombie genre. When the zombie apocalypse breaks out in the middle of a chaotic warehouse
party, a group of drag queens and club kids in Brooklyn must put aside their vanity and drama to fight together for survival. The brilliant cast, led by Katy M. O’Brian (Love Lies Bleeding), Nina West (RuPaul’s Drag Race) and Margaret Cho, delivers exactly what it promises. Join in the fun with this highly entertaining splatter extravaganza, which combines comedy and horror for a great time. Even blood looks better with glitter.

Kanekalon
Sara J. Asprilla (CO, 2025, 13′)
Sprache: Spanisch

Im kolumbianischen Quibdó bereitet sich Teyo, eine junge trans*
Frau, in der Hitze des ausgehenden Tages auf ihren Wechsel an eine
Mädchenschule vor.

In Quibdó, Colombia, Teyo, a young trans* woman, is getting ready to
transfer to a girls’ school as the day draws to a close in the heat.

Jasmine That Blooms in Autumn
Chandradeep Das (IN, 2025, 15′)
Sprache: Bengali, Hindi

In einem Altenheim beginnen Indira und Meera eine heimliche
Liebesbeziehung, wohl wissend, dass Homosexualität in ihrer
Gesellschaft verpönt ist.

In a nursing home, Indira and Meera begin a secret romantic relationship,
fully aware that homosexuality is frowned upon in their society.

Charlie is Not a Boy
Pol Kurucz (US, 2026, 13′)
Sprache: Englisch Untertitel: Deutsch

Nach dem Tod der Großmutter bewegt sich Charlie durch eine feind-
selige Welt, gefangen zwischen seinem wahren Ich und den Masken,
die er tragen muss. Eine Allegorie auf ein zerfallendes Land.

After his grandmother’s death, Charlie navigates a hostile world, caught
between his true self and the masks he is forced to wear. An allegory of a
country in decline.

La Première Marche (No Contest)
Olivier Wright (FR, 2025, 18′)
Sprache: Französisch

Als Victoire, eine junge trans* Judoka, das Finale eines lokalen
Wettkampfs erreicht, weigert sich ihre Gegnerin Sonia, gegen
sie anzutreten.

When Victoire, a young trans* judoka, reaches the final of a local
competition, her opponent, Sonia, refuses to compete against her.

How to Kill Your Family
Dominic Wittrin (DE, 2025, 07′)
Sprache: Deutsch

Während Monika an Weihnachten den Tisch für die Familie deckt,
malt sie sich aus, wie diese wohl auf ihr Coming-Out reagieren wird.

As Monika sets the table for the family on Christmas, she imagines how they
might react to her coming out.

Big Boys Don't Cry
Arnaud Delmarle (FR, 2025, 24′)
Sprache: Französisch

Nach drei Jahren Abwesenheit kehrt Hicham in sein Dorf nahe
Marseille zurück. Seine Rückkehr weckt in seiner Clique wider-
sprüchliche Gefühle, aber auch neue Hoffnungen bei Lucas.

After three years away, Hicham returns to his village near Marseille.
His return stirs up mixed feelings among his friends, but also gives
Lucas new hope.